Es ist vorbei.
Ich bin mit der Ewigkeit konfrontiert.
Nicht später, sondern jetzt.
Ich habe solche Angst, dass ich mich
nicht rühren, sprechen oder atmen kann.
Sie sind gesund. Man sieht gar nichts.
Die Testresultate sind alle gut.
Ich muss zugeben, dass Ihre Symptome
mich beunruhigten.
Meinen ersten Woody Allen
sah ich mit 15. Wir verstanden uns auf Anhieb.
Anfänglich trafen wir uns einmal jährlich,
dann kam er in mein Zimmer und schon bald in mein Leben.
Kann man wirklich so unmoralisch sein,
dass man mit der Schwester seiner Frau schläft?
Wissenswertes erfasst der Verstand nicht.
Ja, aber ist alles erlaubt?
Könnte ich auch so entgleisen?
Ohne Gesetz liegt alles im Dunkeln.
"Ohne Gesetz liegt alles im Dunkeln."
- Mama, schau, das ist wunderschön! - Gefällt mir sehr.
- Probier es an. - Wirklich?
Wie findest du das?
Ich gehe jetzt.
Aber wir haben dein Outfit für Samstag noch nicht.
- Mein Outfit für Samstag, unmöglich! - Interessiert dich nur das, Mama?
Wieso giftelst du sie an? Mama versucht dich weiblicher, gepflegter zu machen.
- Mit dir red ich gar nicht. - Nicht in dem Ton!
- Ich rede, wie ich will. - Lass sie, sie kriegt sich wieder ein.
Du kannst dich sträuben, wie du willst, du bleibst das Kind deiner Eltern.
Oh, super!
- Ich nehme das, meine Mutter zahlt. - Kommt aufs Gleiche raus.
- Das hier kommt dazu. - Deine Schwester ist wirklich speziell.
Ein Aspirin, schnell!
- Mir bluten auch die Ohren. - Mal was anderes als
Cole Porter.
Du magst Cole Porter?
Ich spiele Sax in einer kleinen Jazzformation.
Ich liebe Jazz!
Und ich mache eine Ingenieurausbildung, um die Miete zu bezahlen. Und du?
Ich bin auf der Uni.
- Die Schuhe drücken! Ich hab's satt. - Zeig mal.
Alice...
gehen wir?
Hélène, meine Schwester.
Pierre.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bringe sie um!
Übertreib nicht. Du bist jung.
Du wirst im Leben
viele großartige Männer treffen.
Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
Ich ertränk sie, dann bringe ich mich um.
Ich weiß nichts von Selbstmord.
In Brooklyn, wo ich aufwuchs, brachte sich
keiner um, alle waren zu unglücklich.
Sie haben recht. Positiv bleiben.
Ich bin ein verwöhntes Kind, ich bekam Liebe für die nächsten 5 Generationen.
Was solls, wenn mir meine Schwester meinen Traummann klaut?!
Siehst du, wie bedeutungslos alles ist?
Du wirst sterben. Ich werde sterben.
Was? In meinem Alter bin ich unsterblich!
2 Jahre später
Eloïse, wie geht's?
Was machst du? Noch nicht fertig? - Ich komme.
Was ist los?
Deine Traurigkeit überschattet
deine Schönheit.
Los, beeil dich.
Ja, Papa.
Manchmal frage ich mich, ob das Leben lebenswert ist.
Das ist eine sehr gute Frage.
Manche Dinge machen es lebenswert.
Zum Beispiel?
Ich würde sagen...
Groucho Marx wäre ein Beispiel.
Der zweite Satz der Jupiter-Sinfonie
und...
Louis Armstrongs'
"Potatohead Blues".
Schwedische Filme, natürlich.
Und das Lächeln meiner verliebten Schwester.
10 Jahre später
Noch einen Wunsch?
Heute
Hallo, Alice.
Monsieur Aknin, Sie müssen unbedingt zur "Woody AIlen"-Retrospektive!
Apothekerin, der ideale Beruf für eine Mutter. Du kannst
die Kinder von der Schule abholen.
Ferien haben, wann ich will, unabhängig sein vom Mann, den ich nicht habe.
- Ab heute bist du die Chefin. - Mir gefiel's als Tochter des Chefs.
- Ich war glücklich hier. - Ich hoffe, dir geht es gleich.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Es wird alles gut laufen.
Und wenn ich nicht fähig bin und Papa einen Fehler machte, mir zu vertrauen?
Wir haben doch mal über Freud gesprochen.
Ja, Sie reden viel über ihn. Ich dachte lange, er gehöre zu Ihrer Familie.
Freud sagte, am wichtigsten für ein gutes
Leben seien der Beruf, den man wählt,
und der Sex. Die beiden Dinge.
Der Beruf und der Sex...
Schau mal, das ist ja wunderbar!
Ich nehme eine Kirsche. Auch eine? Nein, danke, Liebling.
Dort sind sie.
Wie laufen die Verhandlungen mit Forma? Gut. Wir finden ein gutes Abkommen.
- Bravo, Vincent. War ja nicht einfach. - Danke.
Wo wart ihr? Ihr seht blendend aus.
Südafrika. Zum 15. Hochzeitstag.
Was man über die Ehe sagt, ist falsch. Was sagt man über die Ehe?
Es sei hart.
Mit etwas Glück triffst du Hélène und die nächsten 40 Jahre sind "Rapsody in Blue".
Oder du triffst meine Ex und dein Leben ist wie das Ende von "Apocalypse Now".
Zum Wohl!
Nicht berühren, Gefahr
- Klingt nach einem schlimmen Husten. - Geht schon. Gleich vorbei.
Das kommt von den Bronchien.
Lungenentzündungen fangen immer mit einem kleinen Husten an und dann...
Sind Sie Arzt? Nein, meine Tochter ist Apothekerin.
Gehen Sie zu ihr. Sie heilt Ihre Lungenentzündung in kurzer Zeit.
Haben Sie auch eine Visitenkarte? Ich gehe sie holen.
Tor!
Wollen wir Alice Vincent vorstellen? Wenn du willst. Nicht der richtige Typ.
Warum? Er ist sympathisch und brillant.
- Ich meinte, nicht sein Typ. - Ich suche Papa.
- Habt ihr ihn zufällig gesehen? - Nein.
- Er rekrutiert für Alice. - Schon wieder? Das ist nicht zu fassen!
Er will mich innerhalb eines Jahres verheiraten. Ihn interessiert nur das.
Er hat schon wieder Visitenkarten von mir gestohlen. Red mit ihm, Mama, bitte!
Ungehörig, ja, aber wir sind besorgt. Wir sähen dich gern glücklich.
Ich bin doch glücklich! Wo könnte er denn sein?
Apropos, ich wollte dir meinen Freund, Vincent Bismuth, vorstellen.
Du hast noch mehr Singlefreunde? Ich dachte, dein Vorrat sei erschöpft.
Wir waren unzertrennlich in der ersten Klasse. Alle hielten uns für Brüder.
Gib ihm sofort meine Nummer.
Ich habe gestern wieder mal "Manhattan" im Fernsehen gesehen.
- Er ist so gut! - O ja!
- Was ist so anziehend an Woody Allen? - Er ist lustig, aber es gibt noch andere.
Sicher, dass er mich mehr zum Lachen bringt als die anderen.
Meine Liebe, ich mische mich in Ihr Gespräch ein, aber ich persönlich
hatte gestern den Eindruck, dass der Film stark veraltet ist.
Am Schluss bin ich eingeschlafen. Ich bin mit Ihnen einig, am Ende
dreht sich alles etwas im Kreis.
Bitte, nicht der Film ist veraltet, Ihre Schlafmitteldosis ist erhöht.
0 nein, Alkohol und Medikamente sind eine gefährliche Mischung.
Wer ist das?
Sie ist...
Keine Ahnung, Herr Präsident der Anwaltskammer. Aber sie ist unanständig.
Alice Ovitz Apothekerin
Warte, ich fahre dich heim.
- Ich hole nur schnell meinen Mantel... - Nein, mein Taxi wartet sicher schon.
- Hast du nach dem Kennzeichen gefragt? - Ach, Papa!
Was "Papa"? Darf ich mir keine Sorgen machen bei allem. was man so hört?
Dann geh. Ich rufe dich morgen an. Ciao.
Alice, ich suche dich seit einer Stunde. Ich muss mit dir reden.
- Dem entkommst du nicht! - Was?
Wenn der Präsident der Anwaltskammer erfährt, dass du meine Schwester bist!
- Führt er die Todesstrafe wieder ein? - Klar, für dich ist das einfach.
- Du bist keinem Rechenschaft schuldig. - Was heißt das?
Dass bei mir keine Apotheke vom Himmel gefallen ist.
Einen schönen Abend, Frau Rechtsanwältin.
- Bis Montag. - Ja.
Man kann Anwältin sein und die Hose anbehalten.
- Ich bringe dich um! - Genau, bring mich um.
Werde langsam erwachsen!
- Schönen Abend. - Schönen Abend.
Taxi!
- Ich warte mit Ihnen. Das ist sicherer. - Danke, nicht nötig.
- Ich bin es gewohnt, allein heimzugehen. - Es kann einmal zu oft sein.
Die Option Serienmörder reizt die Leute von heute.
- So wird man ohne große Mühe berühmt. - Sie klingen wie mein Vater.
Er ist ein charmanter Mann.
Sie kennen meinen Vater? Ja, wir lernten uns am Fest kennen.
Fragte er Sie nach Ihrer Telefonnummer? Nein, den mit der Lungenentzündung.
Ach ja.
Sie sind nicht die Einzige mit einer originellen Familie.
Haben Sie eine originelle Familie? Meine sind diskret pathologisch.
Meine Großmutter ist 102, mein Großvater 106.
Selbst der liebe Gott hat sie vergessen. Wenn er seinen Schnitzer erkennt,
wird er sich an meiner Generation rächen.
- Darf ich mich vorstellen? Victor Blanc. - Alice Ovitz.
Ich weiß. Alleinstehende Apothekerin. Man sucht einen Mann für sie.
Einen schönen Abend.
Ich begleite Sie nach Hause.
Kannten Sie die Gastgeber, die Taiebs?
Nicht wirklich. Sie sind Freunde meines Schwagers.
Und Sie?
- Nein, nur geschäftlich. - Sie sind in der Finanzbranche?
Gar nicht. Ich habe all ihre Alarmanlagen installiert.
- "Nicht berühren, Gefahr", das sind Sie? - Ja, ich habe ein elektrisches System
entwickelt, das bei der geringsten Berührung 3000 Volt abgibt.
Ist der elektrische Stuhl auch von Ihnen?
- Sie mögen also Woody Allen? - Wie bitte?
- Ich war bei Ihrem Auftritt eben zugegen. - Da hört der Spaß auf, ja?
- Seine Bemerkungen waren bescheuert. - Nicht unbedingt. Wieso wissen Sie das?
- Vielleicht gäbe der Autor ihm recht. - Nein.
Okay, keine Diskussion.
Lustig, seine Filme reizten mich nie. Ich habe, glaube ich, keinen gesehen.
- Nie einen Woody Allen gesehen? - Nein.
- Nie? - Sonst hab ich eine reine Weste.
Soll ich Sie nach Hause oder in die Notaufnahme begleiten?
- Und warum Woody Allen? - Wie, "warum Woody Allen"?
- Warum er und nicht Charlie Chaplin? - Weil er schön ist.
Sie wollen nicht antworten. Ich respektiere das.
- Solche Partys langweilen mich. - Warum gehen Sie hin?
Weil es guten Wein gibt. Und Sie?
Ich verkaufte Ihrem Papa fast einen Alarm und hab den Plaza-Direktor an der Angel.
Warum gehen Sie hin?
Wie Sie vorhin sagten: um einen Mann zu finden.
- Warum wollen Sie heiraten? - Um nicht mit dem Taxi heim zu müssen.
Nein, Sie wollen heiraten, um nicht mehr allein zu sein. Aber das ist man immer.
- Sie sind ein großer Optimist. - Nein, ein Realist.
Nichts hält an. Die Liebe am allerwenigsten.
- Ihrer Meinung nach hält nichts an? - Nichts, nur der Tod. Vielleicht.
Hören Sie auf, ich schlafe heute allein! Ich muss Ihnen meine
Familie vorstellen. Ein Glücksquell. Ans Glück glaub ich auch nicht.
Das ist die Erfindung eines Typs, der keinen Geschäftssinn hatte.
Bei mir ists umgekehrt. Ich glaube nicht ans Unglück. Ich Versuchs, es geht nicht.
Taxi!
Danke.
- Wollen Sie mit? Wir machen einen Umweg. - Sie sind eine eher ungewöhnliche Frau.
Ich weiß. Die einzige künstlerische Ader, die ich entwickelt habe. Also?
- Nein, danke, ich gehe lieber. - Schönen Abend.
Nein...
Laura! Komm schnell.
"Der Wunsch nach Ordnung ist der Wunsch nach dem Tod."
Kundera.
Am Montag feuerst du die Putzfrau. Aus philosophischen Gründen.
Sehr lustig. Laura, tu mir den Gefallen, räum auf. Schluss mit dem Zirkus!
Durch das Chaos wird dir alles klarer! Bitte räum dein Zimmer auf, Laura.
- Räum auf! Räum auf! - Ich mache es morgen wieder!
Der Hocker Collector HABITAT ist verstorben.
- Will jemand Tee oder etwas? - Ja, gern.
Nein.
Was ist bloß los?
Verdreht ihr dieser Junge den Kopf?
- Sie will uns nicht vorstellen. - Schlechtes Zeichen.
Und was soll diese Schurken-Galerie? Haben wir sie mit diesen Werten geprägt?
- Keine Sorge. Sie ist stark. - Ich weiß nicht.
Du arbeitest im Moment zu viel.
Das tue ich, seit sie geboren ist. Das ist alles meine Schuld.
Ich fahre mit dir für drei Tage in die Bretagne. Das wird uns aufmöbeln.
- Guten Tag, Madame Gozlan. - Tag, Alice.
Fahren Sie über Himmelfahrt weg?
Mit wem? Ich habe zwei Söhne, einen in den USA, einen in Belgien.
Was willst du? So ist das Leben.
Ich schicke Sie auf Reisen.
Etwas Gesellschaft.
Danke. Heirate lieber, das ist besser.
Wir haben ein Problem mit dem Alarm bei den Taiebs.Die Putzfrau wurde ohnmächtig.
- Ist es schlimm? Ist sie wohlauf? - Ja, ja, sie hat nichts.
Aber du wirst zufrieden sein. Ein Kunde für dein neues Sicherheitssystem.
- Privathaushalt oder Unternehmen? - Eine Apotheke.
Warte mal. Apotheke Ovitz im 4. Arrondissement.
- Apotheke wie? - Ovitz. Kennst du sie?
Ja, ein Mädchen, das ich neulich abends begleitet habe.
Dann läuft die Geschichte. Läuft, läuft!
Im Vergleich zu ihr ist die Unschärferelation ein Leichtes!
Eben, nimm es leicht, für einmal.
- Geht's gut? - Super. Ich führe Selbstgespräche, wache
morgens auf und denke, ich sterbe, und jage meinen Liebsten Schuldgefühle ein.
Unglaublich! Mein Vater hat genau die gleichen Symptome.
Jeder Spezialist sagte am Ende:
"Sind Sie Jude?"
Ich bin keine Jüdin, sondern Atheistin.
Atheist zu sein, ist sehr jüdisch.
Ich bin deprimiert
und brauche einen Muntermacher.
Hier mein Mittel. Übermässig einnehmen: morgens, mittags, abends.
Wenn's nicht bessert, kommen Sie wieder.
Sie heilten Madame Fauverts Sodbrennen mit einer Lubitsch-Kur, heißt es.
Das heißt es. Aber pst! Die Ärzte im Quartier sind mir nicht mehr wohl gesinnt
Wenn es funktioniert, schicke ich Ihnen Kunden.
Sie möchten ein Medikament ohne Rezept?
Sie müssen keinen Alarm kaufen, um mit mir essen zu gehen.
- Wovon reden Sie? - Das war ich!
Ich habe ihn gerufen. Diesen Monat wurde in 2 Apotheken im Quartier eingebrochen.
Wir haben einen Alarm.
Sie hatten auch einen. Du brauchst einen mit Chloroform.
- Hast du zu Mittag gegessen? - Sie isst nichts.
Chloroform? Ich erkläre es Ihnen.
Bei verdächtigem Lärm, kaputten Scheiben, Schüssen, löst der Alarm
eine Chloroformbombe aus. Innerhalb von 30 Sekunden schlafen alle.
Die Taiebs werden mit Stromschlägen hingerichtet, meine Kunden erstickt.
Ich habe zu tun. Das ist etwas ganz anderes.
Ist das nicht gefährlich, sind Sie sicher?
Sicher ist man nie.
Der rote Knopf
ist direkt mit meiner Firma verbunden. In 10 Minuten ist ein Wachmann da.
- Der grüne Knopf... Hören Sie zu? - Sicher.
Der grüne Knopf löst die Chloroformbombe aus. Achtung, nicht überall! Nur im Laden.
- Nur im Laden. - Sie bleiben also hinter dem Tresen.
Ihr Alarm ist lächerlich. Wenn ein Dieb meine Kasse will, geb ich sie ihm. Fertig.
- Was ist? - Sie riechen gut.
Nichts Besseres drauf?
Ich hab einen Film Ihres Freundes gekauft.
- Wirklich? Welchen? - Den mit "Sex" drin.
Natürlich. Und, hat er Ihnen gefallen?
Ich hatte noch keine Zeit, ihn zu schauen. Ist er gut?
Ich fürchte, er ist etwas zu subtil und tiefschürfend für Sie.
Mit lustig und rührend fängt man mich nicht?
Warum hab ich das gesagt? Entschuldigung! Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
Warum Sie das gesagt haben? Weiß nicht. Mit Ihnen zu Mittag essen? Nein.
Sie wollen nicht mit mir essen gehen? Ins Bett notfalls. Aber auch da...
Ihr Vater hat recht. Sie müssen essen.
Köstlich! Und jetzt? Was würde dir gefallen?
Nichts, das du mir bieten kannst.
- Ein Dinner mit Woody Allen? - Du magst ihn doch?
Schließ den Central Park. Ein Spaziergang mit ihm tut's.
Schon passiert!
Im Vergleich zu dir war Louis XIV. Mitglied der kommunistischen Partei.
Was gefällt dir so an Allen?
Er spricht zu mir.
Zu mir auch.
Ja? Ich verpasse keinen
seiner Filme. Ein großer Philosoph und Talmudkenner. Sein Werk ist essentiell.
Der Einzige,
der uns durch Lachen und nicht durch Gähnen intelligenter macht.
Diese Manie, sich zu fotografieren. Magst du Cole Porter?
Das nervt mich. Sie wollen unbedingt... Ich liebe Cole Porter!
Rühr dich nicht.
O ja!
Das war unglaublich!
Nie gedacht, dass es so sein könnte!
Nicht in meinen wildesten Träumen.
Du bist wirklich was Besonderes.
Ich liebe unser Zimmer in L-Form.
Diese Nachmittage vergesse ich nie.
Ich hoffe, dir geht es gleich.
Wie wars mit Vincent? Magst du ihn?
Ich finde ihn toll, super. Warum hast du ihn mir nicht früher vorgestellt?
Er war verheiratet.
Er war verheiratet? Warum hat er mir das nicht gesagt?
Gib ihm Zeit. Es ist vielleicht ein heikles Thema.
- Der Alarm-Mann. Ich erwarte ihn. - Victor?
Ich bat ihn, mir die Rechnung für das Chloroform zu bringen.
Guten Abend.
- Du kannst noch ein Gedeck auflegen. - Schon erledigt.
Guten Abend, Madame. Geben Sie mir Ihren Mantel.
- Ich bleibe nicht. - Doch.
Ich finde immer noch, sie wär besser dran mit einem Mann wie Victor. Siehst du?
So originell sie auch ist, sie bleibt deine Schwester, das Kind deiner Eltern.
Was heißt das?
Mit Vincent ist sie gut dran. Ich muss einen Anruf machen.
Gut, sind Sie da. Hier atmet man Freude und Ruhe ein.
Die familiäre Ruhe. Eher ein großes Chaos, das Siesta macht.
Wir schlafen tief. Was machst du, Laura? Isst du nicht mit uns?
Nein, ich geh mit meinem Freund weg. An einem Freitagabend? Weiß Opa das?
Tschüss!
Sie hat einen Überlebensinstinkt. Wir sollten es ihr gleichtun.
Zu Tisch!
Ihre Mutter verströmt eine natürliche Autorität.
Wie viele Stockhiebe, wenn ich den Teller nicht leer esse?
Sind Sie praktizierend?
Ich glaube nicht an Gott.
Respektieren Sie die Traditionen?
Nein, ich bin Atheist.
Traditionen vermitteln nur
eine Illusion von Ewigkeit.
Ich glaube an Anfang und Ende.
Schön.
Genießen wir das herrliche Essen, ehe die Welt zu Ende ist.
Auch das noch!
Was "Nicole"? Was soll ich tun? Ja, ja. Kennt sich wer mit Strom aus?
Ich schaue schon nach, aber es ist wohl ein genereller Stromausfall.
In Paris gibt's ein Restaurant, wo man im Dunkeln isst.
Was machen wir? Fangen wir an? Ja, essen wir.
Haben Sie Kardamom in den gekochten Salat getan?
- Sie mögen das nicht? - Doch, sehr. Hebt die Tomate hervor.
- Kochen Sie? - Ich schlage mich durch.
Hélène hat keine Zeit zum Kochen. Sie arbeitet wie wild.
Sie arbeitet
in einer großen Anwaltsgemeinschaft. Sie ist knallhart.
Sind Sie glücklich?
Nein! Es gefällt dir nicht bei De Beecker?
Nein, ich verteidige Betrüger, die selbst Opfer eines kaputten Systems sind.
Und meine Tochter verändert sich
inzwischen zum Schlechten. - Krieg dich wieder ein.
Laura geht's gut.
Möchte jemand Brot?
Gern. Und was machen Sie beruflich, Pierre?
Finanzbranche. Sehr glücklich.
Stimmt nicht. Als wir uns kennenlernten,
wolltest du Musiker werden.
Victor hatte recht. Ein allgemeiner Stromunterbruch.
Was ist mit Laura? Du beunruhigst mich.
Sie ist seit einem Jahr mit diesem Jungen zusammen.
- Achille? - Ja, Achille.
Findest du es normal, dass sie ihn uns nicht vorstellen will?
Achille ist sicher ein guter Junge.
Kennst du viele 20-Jährige, die einen 4x4 fahren?
Warum nicht?
Hör mal...
Und wenn er ein Dealer ist?
- Ein Dealer? - Ja.
Nein, er ist bloß ein reicher Junge, der Arme.
- Fahren Sie nicht mit Hélène heim? - Ich bin geschäftlich verabredet.
- Ach so? Fährt sie allein heim? - Sie weiß Bescheid.
Danke.
Wiedersehen.
- Begleiten Sie Alice nach Hause? - Mit Vergnügen.
Wollten Sie nie den Führerschein machen?
Nein, Spazieren und Radfahren stimulieren meine Kreativität.
Und meine Waden!
Betrügt Ihr Schwager Ihre Schwester schon lange?
Wenn er es wenigstens stilvoll täte.
Aber das ist ja richtig spießig.
Ist Ihnen nichts aufgefallen?
Hélène war heute nicht in Form.
Sie macht sich Sorgen wegen Lauras Flirt. Sei nicht beunruhigt, alles in Ordnung.
Doch, ich bin beunruhigt, wenn es meiner Tochter nicht gut geht.
Spiel nicht die jüdische Mutter!
Man kann nicht überall perfekt sein. Man muss wählen: Arbeit oder Leben.
Nein! Hélène hat Glück, dass sie keinen
rückständigen Mann hat. Mach mit ihr nicht das, was du mit mir gemacht hast.
Ich habe heute herausgehört, dass sie mehr Zeit für ihre Familie möchte.
Nein, sie ist nur etwas müde.
Stell deine Tochter zwei Tage in die Küche und sie hat eine Depression.
Ich nehme Beruhigungsmittel.
Wer hätte die Mädchen erzogen, wenn du in die Kanzlei zurück wärst?
Wir hatten weder Eltern noch Geld. Wir hätten eine Lösung gefunden.
Ich war eine gute Anwältin, liebte es. Wie wäre unser Leben
dann geworden? Hélène arbeitet wie eine Wilde und ihr Mann betrügt sie.
Hätte dir das vielleicht gefallen?
Pierre?
Ja, Pierre, Pierre! Dein geliebter Schwiegersohn!
Er betrügt deine Tochter.
Hast du Beweise für deine Anschuldigungen oder ist es nur eine Vermutung?
Sich in den Menschen zu täuschen, die man liebt, ist normal. Menschen sind komplex.
Auch banale Menschen wie Ihr Schwager. Ich suche nicht nach Originalität.
- Warum sind Sie dann Single? - Ich bin es nicht mehr.
Gut! Endlich wird Ihr Leben auch so deprimierend wie das Ihrer Schwester.
Wenigstens wage ich einen Ausflug in das Gefilde.
Der lohnt sich doch nur zu zweit, nicht?
Ich weiß, dass er sie nicht betrügt.
Sie lieben sich, das ist offensichtlich.
Und wieso sollte er sie betrügen? Meine Schwester ist umwerfend.
Sie ist brillant, intelligent, besucht Pilates-Kurse.
Doch, Sie wissen schon, diese neue Yoga-Version mit einer Prise Kamasutra.
Ich will es gar nicht wissen. Es schmerzt zu sehr.
Was du nicht weißt,
macht dich nicht heiß, es bringt dich um.
Schokolädchen?
Ich habe ein Problem mit der Stromstärke. Kannst du bei Gelegenheit mal schauen?
- Hast du die Brücke geschaltet? - Klar.
Die Apotheke Ovitz! Ruf die Bullen an.
Die Kasse auch! Mach schon!
Möchten Sie das auch?
Pastillen für frischen Atem und hier...
Spray gegen Haarausfall.
Pass auf, flipp nicht aus.
Guten Tag.
Ich hätte gern eine Packung Hygienetücher.
Nein, XXL!
Und einen Hustensirup.
Was soll dieser Scheiß?
Tun Sie ihm nichts, Victor. Denken Sie an seine schwierige Kindheit!
"Take the money and run", "Manhattan Murder Mistery",
"Bullets over Broadway".
Kommen Sie mit.
Los!
- Hier. Viel Glück! - Danke, vielen Dank.
Oh, geht's? Drückten Sie auf den...?
Mist, das Chloroform!
Es ist hübsch bei Ihnen.
Es riecht gut. Was ist das? Kerzen. Tuberose.
Tun Sie das hinter Ihren Rücken. Legen Sie sich hin.
Geht's?
Ich mache Ihnen Tee.
Fühlen Sie sich nicht verpflichtet zu bleiben, weil Sie mich fast töteten.
Es ist Ihre Erfindung!
Glauben Sie wirklich, das Leben dieses Mannes mit 3 DVDs ändern zu können?
Ja. Meines hat sich dadurch geändert.
Nein.
Nicht den.
Rosmarin.
Sie glauben nicht an Gott, aber an
die Heilkraft von Pflanzen.
Ja, das fördert meine... Kreativität, ich weiß.
Sie müssen sich nicht rechtfertigen.
Sie dürfen rosa Hemden tragen.
Hallo, Mama? Welche rosa Hemden?
Ist etwas mit Papa?
Du hast mir Angst eingejagt.
Laura ist Babysitterin, sie braucht keinen.
Klar könnt ihr ausgehen, keine Sorge. Ich sage tschüss, Mama. Umarmung!
Diese Familie ist so ängstlich!
Pierre und Hélène sind in La Baule und Laura...
Gehen wir!
Nehmen Sie Ihr Werkzeug mit! Wohin gehen wir?
Steh schon auf, Isaac. Verlieren wir keine Zeit.
Wo hat Fernanda meine schwarzen Sportschuhe hingetan?
Nein, ich gehe nirgendwohin mit dir. Und du gehst auch nirgendwohin.
Da sind sie.
Was jetzt? Willst du dir Wichse ins Gesicht schmieren?
Meine Sonnenbrille tut's.
Messen Sie seinen Puls?
Ein super Schloss. Mit der richtigen Technik mache ich es nicht kaputt.
Glauben Sie, es ist schmerzempfindlich?
Lampe aus, die Nachbarn könnten uns...
Haben Sie etwas gefunden?
Das ist ein Schuh.
Erwarten Sie nicht, dass Sie in ihm ein Familiengeheimnis entdecken.
Dient diese Waffe auch zum Gehen?
Tolle Idee mit der Oma im Wohnzimmer. Das ist nicht lustig.
Ihre Schwester versteckt ihr Spiel gut.
Warum?
- Das würde Ihnen gut stehen. - Ach ja?
- Was tun Sie? - Es anprobieren.
Ich habe nie Zeit zum Probieren, wenn ich shoppen gehe. Jetzt nütze ich's aus.
Callas auf Volllautstärke! Nimmt Ihre Schwester Koks?
Kokain? Hélène lässt sich
aus einem Bio-Kibbuz Gemüse liefern.
Und?
Interessant. Ihre Schwester versteckt ihre Spuren. Aber ich finde sie.
Sie werden nichts finden.
Also, ich schaue im Büro nach. Ich durchsuche ihre Hosentaschen.
Gute Idee.
Und? Nichts. Und Sie?
Nichts. Man erstickt hier drin.
Man weiß jetzt, wer für die Klimaerwärmung verantwortlich ist.
Und wenn wir herausfinden, dass er das Mädchen betrügt, tun wir was?
Nicht so laut.
Man sieht ja nichts hier! Warte!
Mach das Licht aus! Ich verspüre ein Hüngerchen.
Ich mache mir ein Club-Sandwich.
Oho, das ist ja wunderschön. Woher kommt das? Schön, nicht?
Zeig. Ich glaube, das war in Korsika. Möchtest du ein Club-Sandwich?
Dr. Attal hat dir Wurstware verboten.
Es ist auch verboten, nachts in die Wohnung der Tochter zu gehen.
Tu, was du willst, ich ermittle. Dann ermittle.
Ich hoffe, sie haben Cornichons.
Ach, den vergesse ich jedesmal! Gefällt mir gar nicht, gar nicht!
Man versteckt sich eher unter dem Bett. Pst, ich möchte hören, was sie reden.
Wie findest du diesen Victor?
Sag.
Etwas früh
für ein Urteil, aber ein schöner Mann.
Im Vergleich
zum Hautarzt ist er
ein Apollo!
Yves Salles, war der hässlich, der Arme!
Hässlich, aber der Einzige, der sie von ihren Warzen heilen konnte.
Stimmt.
Die Kleine ist so schön.
Schau mal. Sie ist wirklich ihre Mutter.
Warte, der Reeder,
wie hieß der? - Gehen sie jetzt alle durch?
Gibt's viele?
- Nein. - Derjenige,
der verrückt war nach Alice? - Nein, nicht der Zahnarzt!
Der Reeder.
Das gäbe man
Ihnen nicht. Sie sehen so normal aus.
- Was soll das heißen? - Dass Sie alle verrückt sind.
Oh, also wirklich! Kritisieren ist einfach, das kann ich auch.
Ohne Witz. Wo ist Ihre Familie?
- Wollen Sie mit meiner Mutter dinieren? - Ja, gern, warum nicht?
- Und Ihre Brüder sind verheiratet? - Ich habe zwei Schwestern.
- Aha, ich wusste es! Das erklärt alles. - Was denn?
- Das erklärt... - Papa, Mama, was macht ihr hier?
Dasselbe wie ihr, aber nicht in einem Bett.
Habt ihr ein Indiz gefunden?
- Das gehört sich gar nicht, Mama! - Ja, aber Papa und ich sorgen uns.
Es ist schrecklich warm hier. Möchte jemand etwas trinken?
- Gern. - Oder ein Club-Sandwich?
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Und, betrügt er sie oder nicht?
Ja.
Ich fühle mich so erleichtert. Aber eigentlich war ich mir eh sicher.
Hat deine Mutter schon lange Alkoholprobleme?
Jetzt hören Sie mal auf mit meiner Familie!
Was kommt als Nächstes? Mein Vater trägt Frauenkleider?
Nein, ihm steht der Wahnsinn ins Gesicht geschrieben, wie Ihnen.
Aber Sie sind nicht die Gefährlichsten.
Vielleicht eher die interessantesten.
Danke!
Und wo verbirgt sich Ihr Wahnsinn?
Ich weiß nichts von Ihnen.
Ausser dass es eine Schlampe sein muss, die Sie so gemacht hat.
Was tun die Leute da?
Genial! Ich lasse mich gern massieren.
Nein, diese Stühle! Man hat das Gefühl, man habe den Kopf in der Kloschüssel!
Haben Sie sich nicht so!
Eigentlich sollte das ja gut tun!
Was gibt's zu beichten, damit sie aufhört?
Carole Bels...
Wer?
Die Schlampe, die mich wegen meines besten Freundes verlassen hat.
Oho!
Danke, das war perfekt!
Wie läuft's mit dem Klon Ihres Schwagers?
Wie im Traum! Er ist schön, nett, liebt Kunst.
Ist ein sehr guter Sportler, was will ich mehr?
- Sie reden von ihm wie von einem Gott. - Ach ja?
Wirklich?
Vorsicht!
Götter lieben nicht, sie lassen sich nur lieben.
Ja, ich komme.
Cool, dass du gekommen bist. Vor New York noch ein Kuss von dir.
- Wann reist du? - Morgen.
- Morgen? - Ja.
- Für wie lange? - Acht Tage.
Ich nehme dich gern mit. Was tun meine Kunden ohne mich?
Wenn du meine Frau bist, hast du Besseres zu tun, als Krankenschwester zu spielen.
Apothekerin!
- Entschuldige, Apothekerin, gut. - Apothekerin.
Apothekerin.
Das macht keinen Sinn.
Man lässt keine Call-Girl-Karte auf einem Regal herumliegen.
Warum nicht?
Du steigerst dich da wie üblich in was rein. Immer dasselbe.
Das macht keinen Sinn.
Danke, auf Wiedersehen.
Geh nur, ich übernehme.
Ich hole den Chloroform-Behälter ab.
Alice Ovitz? Ja.
Bitte unterschreiben.
Danke, wiedersehen.
Cole Porter, nicht sehr originell. Ich finde das sehr süß.
Ich habe Lust, zu Monoprix zu gehen. Kommen Sie mit?
Monoprix, wenn Sie glücklich sind?
Ja, Arthur?
Ich gehe gleich hin. In Ordnung. "Charline".
Warte, ich rufe zurück. Nicht nur meine Schwester versteckt gut
Die gehört nicht mir.
Tun Sie, was Sie wollen. Ich bin nicht Ihr Typ.
Die Karte gehört nicht mir! Also, gehen wir zu Monoprix?
Gleich wieder da. Charline?
Das ist gut.
Ich kann nicht aufhören zu arbeiten, um meine Kinder zu erziehen.
Werden wir mehrere haben?
Wirklich, ich liebe meine Arbeit, sie ist mir sehr wichtig.
Wer verlangt, dass Sie aufhören? Sie sind die Chefin.
- Mögen Sie das? - Ja.
Das eine schließt das andere nicht aus.
- Sie singen gut. - Fällt Ihnen nichts Besseres ein?
Juliette, zwei Sekunden, ein Anruf. Ich rufe dich wieder an.
- Hallo? - Alice, hören Sie mich?
Ich kann nicht laut sprechen. Kommen Sie sofort ins Hotel "Le Château". Sofort!
Jetzt sofort? Was ist los?
Woher haben Sie meine Nummer?
Ich habe Fax, Mail, Festnetz und Handy von Ihnen.Ihr Vater ist sehr vorsorglich.
Wo genau sind Sie?
Auf der Toilette. Warum?
Wo waren Sie, als "Die Schöne des Herrn" erschien?
Schon gut. Ich komme sofort.
Beeilen Sie sich.
Ich kam von Ihnen hierher, um meinen neuen
lähmenden Alarm vorzustellen.
Beim Durchschnittsalter der Klientel hier haben die Ihre Hilfe nicht nötig.
Lassen Sie mich ausreden? Warum verstecken wir uns hier?
Wegen Ihnen ging ich ohne Schlüssel weg Ich war fertig, da kamen Arm in Arm...
Ihr Idol mit der Dame.
Ich verstehe nicht.
Wer ist die Frau?
Sie haben nichts miteinander verloren. Er sollte in La Baule sein.
Ein Arzt und ein Schaf haben auch nichts miteinander verloren, aber es stimmte.
Warum reden Sie jetzt von dem Film? Diese Dame ist Pierres Schaf.
Unerklärlich, wieso sie sich vom anderen angezogen fühlen. Er von dieser Art Frau.
Sexualität und Liebe sind manchmal sehr mysteriös.
Und doch...
Ich wusste, dass das mit der Karte nicht normal ist.
Sie versteckten sie, um mir nicht wehzutun?
Ja.
Ich hole meine Schlüssel. Zwei Minuten.
Mama?
Kommt rein, ich bringe sie ins Bett. Was ist denn?
Mama?
Alles in Ordnung?
Und?
Sie weigert sich, dem Problem ins Gesicht zu sehen, sich heilen zu lassen.
Soll ich gehen?
Nein, bleiben Sie.
Wie ist das möglich, Papa?
Es fing an mit Alkohol auf Anlässen. Mama und ich gingen auf viele Partys.
Und da sind sicher alte Verletzungen wieder hochgekommen.
Mein Liebes...
Papa.
Sie haben mich mal gefragt, warum Woody Allen für mich so wichtig ist.
Ja.
Mit 15 dachte ich, Cole Porter sei eine Jeansmarke.
Ja!
- Er ließ mich die Wahrheit ahnen. - Welche Wahrheit?
Die man mit geschlossenen Augen berühren kann.
Ich verstehe.
Dass man zu einer Gruppe gehören kann, obwohl man entfernt ist voneinander.
Aber das mit Mama, meiner Schwester, der Dame im Hotel, das sagte er nicht.
Er hat mich nicht gewarnt, darauf war ich nicht vorbereitet.
Ich verstehe.
Was Besseres fällt Ihnen nicht ein?
Stimmt nicht, er hat Sie darauf vorbereitet.
Seine Filme - die wenigen, die ich kenne - handeln nur davon.
Paare, die sich zerstören, wiederfinden, lieben, nicht mehr lieben, betrügen.
Das Leben.
Ihre Träume sind banal, Alice. Die Realität bietet Ihnen mehr.
Wie ich Ihnen schon sagte, ich suche nichts Originelles.
Meine Träume sind vielleicht banal, aber ich glaube wenigstens daran.
Abgesehen von Ihren Türen, Alarmen, Schlössern, woran glauben Sie?
Ich sah nicht, was ersichtlich war.
Das Talent besitze ich nicht.
Talent ist Glücksache.
Das Wichtigste im Leben ist Mut.
Es wird wohl Zeit, dass ich ein wenig davon habe.
Perfekt, auch für das Lamm. Du bist ein Schatz!
Niorat wollte ich. Und Oliven aus Nions, sehr wichtig!
Noch eine Runde, eine kleine.
Los!
- Ich kann nicht mehr. - Los, das Schlimmste ist hinter uns.
Und hopp! Pfeffer tu ich später drauf...
Gib mir... Diese Tomaten sind unglaublich!
Man kann sie nicht so präsentieren, aber das schmeckt!
Haben wir etwas vergessen?
Der Kaffee der Dame geht auf mich.
Ich bringe Ihnen Ihre DVDs.
Lieb, aber ich brauche sie nicht mehr.
Sie können sie behalten.
Danke.
Wollen Sie einen Kaffee?
Ja, gern.
Wo treffen wir uns? Was? Wo?
Buchstabiere.
20 Uhr.
Zeig mal, wie hübsch du bist. Perfekt!
Du bist toll!
- Gibt's hier keinen Alkohol mehr? - Nein, aber Grapefruitsaft.
- Schweppes, Liebling? - Ich gehe.
Du weißt, ich hab's nicht gern, wenn man freitags ausgeht. Das ist das 2. Mal.
Lieber Opa, heute ist spezieller Tag. Achille und ich feiern unser Einjähriges.
- Was ist das für eine Uhr? - Ein Geschenk von Achille.
Gib sie ihm zurück.
Was? Nimm keine so wertvollen Sachen an.
Gut, wenn es dich beruhigt.
Schönen Abend allerseits.
Viel Spaß, meine Kleine. Komm nicht zu spät heim.
- Was ist? - Sie ist auf einem schlechten Weg!
Achille macht einen guten Eindruck. Du hast ihn getroffen? Du hast Glück!
- Nein. - Also!
Stimmt, wir kennen diesen Achille wirklich nicht, Nicole!
Was "Nicole"?
Hélène denkt, er sei ein Dealer, weil er einen 4x4 fährt.
Er ist wohl
etwas älter als sie.
Ein alter, 60-jähriger Perversling. Daran hatte ich nicht gedacht.
Hör auf! Das schießt den Vogel ab!
Man braucht mich in der Küche.
Danke!
Alles in Ordnung.
Sehen wir uns den Perversling an. Was machst du?
Hier! Wir nehmen dein Auto.
Es ist heiß in deinem Auto. Wie bei dir zu Hause, ein richtiger Ofen.
Ich weiß, wir haben ein Problem mit der Zentralheizung im Haus.
- Woher weißt du das? - Ich sag das einfach. Wasser?
Nein, danke.
Aber das gehört mir. Wo hast du das gefunden?
Ich erklär's dir.
Victor zweifelte an Pierres Treue. Und so sahen wir uns bei euch um.
Was?
Nichts gefunden.
Ihr seid bei mir eingebrochen?
Das gehört sich nicht, aber wir waren so besorgt.
Wer ist "wir"?
Wir... die Eltern.
Diese Familie ist total krank! Das ist ja widerlich!
Nicht mehr als du, Pierre und eine Hure.
Sag mir nicht.
Dass ihr mit den Eltern im Hotel wart. Nicht mit den Eltern. Victor und ich.
Wie kannst du mir das antun?
Was "wie kann ich dir das antun"? Was machst du hier?
- Spielst Detektivin im Auto. - Das ist etwas anderes.
Laura ist meine Tochter, minderjährig.
Du bist Mamas und Papas Tochter.
Das hat mich schockiert.
Ich habe dich schockiert? Ja.
Wenn du den Mut hast, mit jemandem zusammenzuleben, reden wir wieder drüber.
Ich rede von Moral.
Das war meine Oase der Freiheit. Du hattest kein Recht dazu, hörst du?
Es ist dein Leben. Umso besser, ich weiß nicht mehr, ob mich dein Glück beglückt.
Weißt du was?
Das ist das Beste, was dir passieren kann.
Hélène, warte!
Wir sind Schwestern und werden uns wieder versöhnen. Warum nicht gleich?
Wie läuft's mit Vincent?
Ich weiß nicht.
Und mit Victor?
- Mit Victor? Unsinn! - Wie, Unsinn?
- Unsinn! - Warum? Victor ist super.
Ja, aber...
Runter!
Hast du ihn gesehen? Wie sieht er aus? Nein, das war zu kurz. Soll ich gehen?
Nein, du bist verrückt, warte! Wenn sie dich sieht, bringt sie dich um.
Sie terrorisiert mich. Nicht normal. Hab doch nicht solche Angst!
Sie darf sich nur nicht entfernen.
Keine Sorge. Ich mache nie zweimal den gleichen Fehler.
- Das musst du sehen! - Was?
Schau.
- Sie sind süß. - Ja.
Ich war blöd!
- Und, ausgereift? - Ich würde sagen.
- Was kann er Besonderes? - Nichts. Er funktioniert.
Gut.
Warum rufen Sie mich an? Ich bin kein Schlosser.
Ich helfe Ihnen schon, aber...
In Ordnung, ich komme. Gut.
- Ist jemand drin? - Ja, seit 40 Minuten.
Was ist passiert?
- Das Schloss wurde manipuliert. - Sie sind der dritte Schlosser.
- Bravo, die haben gute Arbeit geleistet! - Sollen wir die Feuerwehr rufen?
Sie haben mich herbestellt. Lassen Sie es mich versuchen.
Ihr Gerät sieht kompliziert aus.
Ihre Schlosser waren keine Helden.
- Alice Ovitz? - Ja?
Unterschreiben, bitte.
Danke, wiedersehen.
"Abfahrt des Orient Express nach Venedig um 21 Uhr. Bereit für eine Gondelfahrt?"
Venedig.
Durchreise für Verliebte obligatorisch.
Sei einfach du,
triff deine moralischen Entscheidungen,
selbst wenn sie Mut erfordern.
Sonst bist du ein Roboter, eine Echse.
Ich bringe Ihnen Ihren Film zurück. Er hat mir gar nicht gefallen.
Dieser Arzt, der sich in sein Schaf verliebt, lächerlich!
Na ja!
Das ist mein Lieblingsfilm.
Ich bin auch verrückt nach dem Schaf.
Ich werde seekrank auf Gondeln.
Also, erzählen sie mir von dem Mädchen.
Sie glaubt an Gott.
Liebe, ihre Familie,
scheinbar sogar an mich.
Heiraten Sie sie! Wo liegt das Problem?
Sie heiraten sie, bekommen 5 Kinder,
leben Ihr Leben mit ihr und
kommen in die gleiche Gruft.
Ich hab's versucht,
aber sie will mich wohl nicht.
Noch mehr probieren,
nicht nur einmal!
Etwas Romantik! Sie sind Franzose!
Das sollte von sich aus so sein!
Küssen im Sonnenschein auf einer Gondel
ist der letzte Kampf vor der Hölle.
Überlegen Sie sich,
was Sie ihr geben könnten,
das ihr sonst niemand geben könnte.
Schauen Sie nicht mich an. Ich fliege
in einer Stunde. ich muss gehen.
Bitte treffen Sie sie. Sie liebt sie.
Sie sind für sie ein Zauberer,
Sie haben ihr Leben verändert.
Bitte.
Was denkt sie von Ihnen, wenn sie kommt
und ich bin weg? Sie wird Sie hassen.
Kommt sie rechtzeitig, bin ich der Held.
Wie heißt sie?
Alice, ich bin im Plaza und traf Woody Allen in seinem Zimmer.
Kommen Sie schnell zu mir! Schnell! Er will los. Geben Sie Gas!
Jetzt sofort?
Also gut.
Gut, bis gleich.
Woody Allen ist im Plaza mit Victor. Ich soll zu ihm kommen.
Was wünschen Sie, M. Aknin?
Gehen Sie sofort hin. Das ist vielleicht Ihre einzige Chance,
ihn zu treffen. - Aber natürlich. Sie haben recht.
Was soll ich sagen?
Sie werden sehen, aber gehen Sie schnell, er wird nicht ewig warten!
Dass ich ihn liebe, obwohl wir nichts miteinander zu tun haben?
Ist er nicht etwas zu alt für dich?
Nicht in den Kleidern!
- Wunderschön! - Geh, schnell!
Danke! Danke!
- Wie gehe ich dorthin? - Ich leih dir das aus!
Schnell!
- Geht's, Tante? - Ja, ja, es geht. Was machst du hier?
Ich bin mit Achille unterwegs.
Achille hat ein Rotlicht überfahren. Ist das normal?
Ahmed kennt den Präsidenten.
Achille ist Chauffeur, um sich Harvard zu finanzieren.
Bravo! Ahmed ist mega lieb, schenkt uns viel.
Super!
Cool!
Ich gebe ihm dafür Gitarrenunterricht. Gut! Bravo!
Sie haben ihn verpasst! Ein Taxi wäre
besser gewesen als das Kickboard! Ich mag es, wenn Sie mich anschreien.
Ja, aber es ist schade! Und Ihren kleinen Schafkopf auch.
Alice Ovitz?
Der Kerl ist toll, er ist fantastisch!
Sie haben ein Riesenglück!
Er ist großartig!
Aber, das ist...
Mein Bestes!